{"id":6,"date":"2025-03-07T15:48:06","date_gmt":"2025-03-07T14:48:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bibliocharlesbertin.be\/?page_id=6"},"modified":"2025-05-13T10:48:32","modified_gmt":"2025-05-13T08:48:32","slug":"charles-bertin","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.bibliocharlesbertin.be\/index.php\/charles-bertin\/","title":{"rendered":"Charles Bertin"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbBiographie\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h3|text_align:left\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Pr\u00e9sentation<\/span><\/h3>\n

S\u2019il est une donn\u00e9e fondamentale de mon \u00eatre, c\u2019est bien l\u2019attachement visc\u00e9ral que j\u2019\u00e9prouve \u00e0 l\u2019\u00e9gard de ma langue, de ma terre et de ma culture.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Charles Bertin, \u00e9crivain, est n\u00e9 \u00e0 Mons le 5 octobre 1919.
\nIl est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 Rhode-Saint-Gen\u00e8se le 21 octobre 2002.<\/p>\n

<\/h3>\n

<\/h3>\n

 <\/p>\n

Etudes-carri\u00e8re<\/span><\/h3>\n

Etudes secondaires gr\u00e9co-latines \u00e0 l\u2019Ath\u00e9n\u00e9e de Mons.
\nEtudes de Droit et de Sciences politiques \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Libre de Bruxelles.
\nDocteur en Droit, avocat au Barreau de Mons de 1942 \u00e0 1947.
\nChef de cabinet adjoint au Minist\u00e8re de Travail et de la Pr\u00e9voyance Sociale dans le cabinet pr\u00e9sid\u00e9 par Paul-Henri Spaak.
\nPoursuit ensuite une carri\u00e8re administrative.<\/p>\n

Carri\u00e8re-litt\u00e9raire<\/span><\/h3>\n

Po\u00e9te, dramaturge, romancier, essayiste. Collaborateur occasionnel de la Radio, de la T\u00e9l\u00e9vision et de nombreux journaux.
\nElu membre de L’Acad\u00e9mie royale de langue et de litt\u00e9rature fran\u00e7aises de Belgique en 1967.
\nMembre de la Soci\u00e9t\u00e9 des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (S.A.C.D.) depuis 1947 et Pr\u00e9sident du comit\u00e9 belge d’octobre 1971\u00a0 novembre 1989, ensuite Pr\u00e9sident d’Honneur.
\nMembre fondateur, en 1971, de L’Association culturelle de Rhode-Saint-Gen\u00e9se, dont il devient le Pr\u00e9sident.
\nPr\u00e9sident de la Biblioth\u00e9que Charles Bertin.
\nEn 1989, il re\u00e7oit le prix Montaigne<\/span> d\u00e9cern\u00e9 par la fondation F.V.S. de Hambourg. (Ce prix est ger\u00e9 par l\u2019Universit\u00e9 Eberhard-Karls de T\u00fcbingen)<\/p>\n

Bibliographie<\/strong><\/span><\/h3>\n

Po\u00e9sie<\/span><\/h3>\n

Trois Po\u00e8mes,<\/span>\u00a0La Maison du Po\u00e8te, 1944
\nPsaumes sans la gr\u00e2ce,<\/span>\u00a0La Maison du Po\u00e8te, 1947,\u00a0Prix des Po\u00e8tes, 1947<\/span>
\nChant noir,<\/span>\u00a0Ed. des Artistes, 1949
\nLes f\u00eates du hasard, <\/span>Eaux-fortes d\u2019Anne-Marie Wittek, Editions Alain Regnier, 1999
\nOde \u00e0 une fa\u00e7ade en fleurs,<\/span>\u00a0Editions du Taillis Pr\u00e9, 2002<\/p>\n

Th\u00e9\u00e2tre<\/span><\/h3>\n

Don Juan, Pi\u00e8ce en trois actes cr\u00e9\u00e9e au Th\u00e9\u00e2tre du Parc en 1948, reprise par la Compagnie des Galeries en 1964, Bruxelles
\nEditions: De Visscher, 1947 (collection du Rideau de Bruxelles); Brepols, 1964 (Les cahiers du Rideau de Bruxelles); Labor, 1988, 2000 (Espace Nord, n\u00b0 48)
\nPrix triennal de litt\u00e9rature, 1948; Prix du Hainaut, 1950
\nChristophe Colomb, Pi\u00e8ce en trois actes cr\u00e9\u00e9e par le Th\u00e9\u00e2tre National de Belgique en 1958, reprise par le Th\u00e9\u00e2tre royal du Parc en 1966 et par la Compagnie des Galeries en 1992, jou\u00e9e \u00e0 la Biennale de Venise en 1959
\nTraductions : en n\u00e9erlandais par Karel Jonckheere, en am\u00e9ricain par William Jay Smith, en espagnol par St\u00e9phane Voukovitch
\nEditions: Andr\u00e9 De Rache, 1966; Les Eperonniers, 1989; USA : Minnesota Drama editions, 1970 et Stone House Press, 1992
\nL\u2019Oiseau vert, Pi\u00e8ce en cinq actes sur un canevas de Carlo Gozzi, cr\u00e9\u00e9e par le Rideau de Bruxelles en 1963, reprise en 1967 et 1977, jou\u00e9e \u00e0 l\u2019 Exposition internationnale de Montr\u00e9al en 1967
\nEditions: Brepols, 1963 (Les Cahiers du Rideau); Cahiers du Rideau n\u00b06,1977
\nLe Roi Bonheur, Pi\u00e8ce en neuf tableaux, cr\u00e9\u00e9e par le Rideau de Bruxelles en 1966, Edition Andr\u00e9 De Rache, 1967
\nJe reviendrai \u00e0 Badenburg, Pi\u00e8ce en un acte cr\u00e9\u00e9e par le Rideau de Bruxelles en 1970; Edition Andr\u00e9 De Rache, 1970
\nChristophe Colomb, L\u2019Oiseau vert, Le Roi Bonheur, r\u00e9\u00e9dition par l\u2019Acad\u00e9mie royale de Langue et de Litt\u00e9rature fran\u00e7aises de Belgique, 2002<\/p>\n

Radio<\/span><\/h3>\n

OEUVRES RADIOPHONIQUES<\/strong><\/span><\/p>\n

Christophe Colomb<\/span>
\nPi\u00e8ce en trois actes cr\u00e9\u00e9e dans sa version radiophonique par l\u2019Institut national de radiodiffusion (I.N.R. Belgique) en 1953
\nNombreuses traductions
\nNombreuses diffusions radiophoniques et t\u00e9l\u00e9visuelles en Europe et aux Etats-Unis
\nPrix ITALIA en 1953
\nPrix Vaxelaire en 1955
\nPrix de litt\u00e9rature du Hainaut en 1956
\n<\/span>La rencontre<\/span>
\nAdaptation par l\u2019auteur de son roman\u00a0Journal d\u2019un crime<\/em>, R.T.B.F. en 1962
\nNombreuses traductions
\nNombreuses diffusions<\/p>\n

Romans<\/span><\/h3>\n

Journal d\u2019un crime,<\/span>\u00a0Albin Michel,1961; Jacques Antoine, 1983 (Pass\u00e9-Pr\u00e9sent, n\u00b037); Labor, 2002 (Espace Nord, n\u00b0173)
\nTraduit en allemand par Gerhard Vorkamp, \u00e9dition Langen- M\u00fcller, 1965; traduit en tch\u00e8que par Evzenie Drmolova, \u00e9dition Denik Zlocinu, 1971<\/p>\n

Le bel \u00e2ge,<\/span>\u00a0Albin Michel, 1964
\nPrix Rossel en 1963, Grand Prix de la Litt\u00e9rature en 1967 Belgique<\/span>
\nLes Jardins du d\u00e9sert,<\/span>\u00a0Flammarion, 1981; Actes Sud, 1999 (Babel, n\u00b0382)
\nPrix du Conseil de la Communaut\u00e9 fran\u00e7aise de Belgique en 1981
\nGrand prix du roman de la Soci\u00e9t\u00e9 des Gens de Lettres de France en 1982
\nPrix Jules Verne de l\u2019Acad\u00e9mie de Nantes en 1982<\/span>
\nLe Voyage d\u2019hiver,<\/span>\u00a0L\u2019Age d\u2019homme, 1989; Luc Pire, 2009 (Espace Nord, n\u00b0 290)
\nLa petite dame en son jardin de Bruges,<\/span>\u00a0Actes Sud, 1996 (Un endroit o\u00f9 aller, n\u00b012); Actes Sud, 1998 (Babel, n\u00b0341)
\nTraduction en espagnol Un jardin en Brujas \/ Vanesa Garcia Cazorla : errata naturae editores, Madrid, 2015
\nJadis, si je me souviens bien… <\/span>(3 nouvelles), Actes Sud, 2000 (Un endroit o\u00f9 aller, n\u00b0 72)<\/p>\n

Essais<\/span><\/h3>\n

Charles Plisnier,<\/span>\u00a0La Renaissance du Livre, 1964 (Les meilleures pages)
\nCinquante ans de th\u00e9\u00e2tre en Belgique,<\/span>\u00a0S.A.B.A.M., 1973
\nLitt\u00e9rature fran\u00e7aise 1914-1918,<\/span>\u00a0(Un choix pour une biblioth\u00e8que en collaboration avec Georges Sion) Palais des Beaux-Arts, 1975
\nMarcel Thiry,<\/span>\u00a0esquisse pour le portrait d\u2019un grand \u00e9crivain, tir\u00e9 \u00e0 part de la Revue g\u00e9n\u00e9rale, 1978. Bruxelles
\nAutoportrait avec groupe,<\/span>\u00a0Cheminements dans la litt\u00e9rature francophone de Belgique au XXe si\u00e8cle, Leo S. Olschki, 1986. Firenze, Italie.
\nStiftung F.V.S. zu Hamburg,<\/span>\u00a0Verleihung des Montaigne-Preises, 1989
\nCharles Plisnier, Une vie et une oeuvre \u00e0 la pointe du si\u00e8cle,<\/span>\u00a0Talus d\u2019approche, 1996
\nMarcel Thiry,<\/span>\u00a0Acad\u00e9mie royale de langue et de litt\u00e9rature fran\u00e7aises de Belgique, 1997
\nEn m\u00e9moire d\u2019une passion,<\/span>\u00a0pr\u00e9face du catalogue d\u2019une exposition au Mus\u00e9e royal de Mariemont, 1999
\nGrandes proses de Marcel Thiry,<\/span>\u00a0Actes Sud,2002 (Un endroit o\u00f9 aller, n\u00b0105)
\nL\u2019art et les hommes,<\/span>\u00a0Le grand miroir, 2002 (Panorama)
\nCommunications \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie,<\/span>\u00a0Acad\u00e9mie de langue et de litt\u00e9rature fran\u00e7aises de Belgique.<\/p>\n

Adaptation<\/span><\/h3>\n

ADAPTATIONS TH\u00c9\u00c2TRALES<\/span><\/strong><\/p>\n

Tro\u00eflus et Cressida,<\/span>\u00a0Adaptation de la pi\u00e8ce de Shakespeare, jou\u00e9e par le Rideau de Bruxelles en 1965
\nJe ne suis pas la tour Eiffel,<\/span>\u00a0Adaptation de la pi\u00e8ce de Ecaterina Opro\u00efu, jou\u00e9e au Rideau de Bruxelles en 1968
\nLa ma\u00eetresse des novices,<\/span>\u00a0Adaptation de la pi\u00e8ce de John Kerr, jou\u00e9e par la Compagnie des Galeries en 1974
\nMacbeth,<\/span>\u00a0Adaptation de la pi\u00e8ce de Shakespeare, jou\u00e9e par la Compagnie des Galeries en 1976
\nScapino,<\/span>\u00a0Adaptation de la pi\u00e8ce de Dunlop et Dale (d\u2019apr\u00e8s\u00a0Les Fourberies de Scapin<\/em>\u00a0de Moli\u00e8re), jou\u00e9e par la Compagnie des Galeries en 1979
\nJournal d\u2019un crime,<\/span>\u00a0Adaptation par l\u2019auteur de son roman portant le m\u00eame titre, jou\u00e9e au Rideau de Bruxelles en 1982 et en 1983<\/p>\n

ADAPTATION T\u00c9L\u00c9VISUELLE<\/span><\/strong><\/p>\n

Une voix d\u2019or,\u00a0<\/span>Adaptation d\u2019une nouvelle de Charles Plisnier (extraite de\u00a0Figures d\u00e9truites<\/em>) diffus\u00e9e par la R.T.B.F. en 1962<\/p>\n

R\u00e9f\u00e9rences<\/strong><\/span><\/h3>\n

AUBRION Michel :<\/strong>\u00a0Charles Bertin,<\/span>\u00a0Pierre De Meyere, 1968 (Collection Portraits)
\nGONZALEZ-ROUSSEAUX Fran\u00e7oise :<\/strong>\u00a0Charles Bertin,<\/span> Les Dossiers L, Litt\u00e9rature fran\u00e7aise de Belgique, 1988
\nFRICKX Robert, TROUSSON Raymond :<\/strong> Lettres fran\u00e7aises de Belgique,<\/span>\u00a0Dictionnaire des oeuvres, Duculot\u00a01988,\u00a01988,\u00a01989
\n\u2022\u00a0Le Roman p. 272 – 273
\n\u2022 La Po\u00e9sie p. 105, 454
\n\u2022 Le Th\u00e9\u00e2tre p. 266 – 267, 81 – 83, 190
\nGRISAY Auguste :<\/strong>\u00a0Bibliographie de Charles Bertin,<\/span> Tir\u00e9 part de la revue\u00a0Le livre et l’estampe,<\/em> 1992,\u00a0n\u00b0\u00a0138
\nDELBART Anne-Rosine :<\/strong>\u00a0Charles Bertin, une oeuvre de haute solitude,<\/span> Acad\u00e9mie de langue et de litt\u00e9rature fran\u00e7aises, 1993 (Histoire litt\u00e9raire)
\nCELS Jacques :<\/strong>\u00a0Entretiens avec Charles Bertin, ARLLF,<\/span>\u00a0Ed Le Cri, (Histoire litt\u00e9raire ), 2012
\nPIEROPAN Laurence :<\/strong>\u00a0Le monde de Charles Bertin,<\/span>\u00a0textes rassembl\u00e9s par Laurence Pieropan, A M L \u00e9ditions, (Archives du futur) 2013<\/p>\n

Liens<\/strong><\/span><\/h3>\n

Archives et Mus\u00e9e de la Litt\u00e9rature<\/span><\/a><\/span>
\nAcad\u00e9mie royale de langue et de litt\u00e9rature fran\u00e7aises de Belgique<\/span><\/a><\/span>
\nWallonie-en-ligne<\/span><\/a><\/span>
\nTexte extrait de l’ouvrage\u00a0Cent Wallons du si\u00e8cle<\/em>. Institut\u00a0Jules\u00a0Destr\u00e9e. Charleroi,\u00a01995
\nService du Livre Luxembourgeois<\/span><\/a><\/span>
\nNouveaut\u00e9s litt\u00e9raires, activit\u00e9s culturelles, fiches bibliographiques d’\u00e9crivains belges de langue fran\u00e7aise.
\nCent auteurs \u00e0 l’\u00e9cran<\/span><\/a><\/span>
\nLa m\u00e9diath\u00e8que: Zoom sur les \u00e9crivains belges de langue fran\u00e7aise. De la m\u00e9moire audiovisuelle…
\nVoix d’auteurs<\/span><\/a><\/span>
\nDocuments illustrant des auteurs sous forme de fiche qui, en plus d’un extrait sonore, pr\u00e9sente une photographie, un autographe et une courte biographie.
\nBiblioth\u00e8que Charles Bertin<\/span><\/a><\/span>
\nLa Biblioth\u00e8que paroissiale ( biblioth\u00e8que de l’Espinette) est reprise en 1979 par l’Association culturelle de Rhode-Saint-Gen\u00e8se sous l’impulsion de l’\u00e9crivain Charles\u00a0Bertin dont elle porte le nom.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n

<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbBiographie\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h3|text_align:left\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb] Pr\u00e9sentation S\u2019il est une donn\u00e9e fondamentale de mon \u00eatre, c\u2019est bien l\u2019attachement visc\u00e9ral que j\u2019\u00e9prouve..<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibliocharlesbertin.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibliocharlesbertin.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibliocharlesbertin.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibliocharlesbertin.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibliocharlesbertin.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.bibliocharlesbertin.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1600,"href":"https:\/\/www.bibliocharlesbertin.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6\/revisions\/1600"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibliocharlesbertin.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}